tempel norjasta suomeksi