tehdä muistiinpanoja norjaksi