tahammül etmek norjasta suomeksi