törkyinen norjaksi