tähde tähteeksi jäänyt muilla kielillä