syvämeri norjaksi