sukunimi Norjaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Mikä on sinun sukunimesi?
🇳🇴 Hva er ditt etternavn?
🇫🇮 Hän muutti sukunimensä naimisiin menon jälkeen.
🇳🇴 Han endret etternavnet sitt etter at han giftet seg.
🇫🇮 Sukunimi tulee laittaa lomakkeeseen tähän kohtaan.
🇳🇴 Etternavnet må skrives i dette feltet på skjemaet.
|
yleinen, puhekieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Kirjoita perhesi sukunimi tähän.
🇳🇴 Skriv familiens familienavn her.
🇫🇮 Passissa lukee henkilön sukunimi ja etunimi.
🇳🇴 I passet står personens fornavn og familienavn.
🇫🇮 Kaikkien hakijoiden sukunimet on tarkistettava huolellisesti.
🇳🇴 Familienavnene til alle søkere må kontrolleres nøye.
|
muodollinen, formaali | |
|
harvinainen
🇫🇮 Vanhoissa kirjoissa sukunimellä tarkoitettiin usein sukuun liittyvää nimeä, eli slektnavn.
🇳🇴 I gamle bøker betydde sukunimi ofte et navn knyttet til slekten, altså slektnavn.
🇫🇮 Slektnavnet kertoo suvun alkuperästä.
🇳🇴 Slektnavnet forteller om slektens opprinnelse.
🇫🇮 Joissakin perinteissä sukunimi ja slektnavn ovat sama asia.
🇳🇴 I noen tradisjoner er sukunimi og slektnavn det samme.
|
historiallinen, tietyissä yhteyksissä käytetty, vähemmän yleinen |