sovinnonteko Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Osapuolet pääsivät sovinnontekoon oikeussalissa.
🇳🇴 Partene kom til forlik i rettssalen.
🇫🇮 Sovinnonteko voi säästää aikaa ja rahaa verrattuna oikeudenkäyntiin.
🇳🇴 Forlik kan spare tid og penger sammenlignet med rettssak.
|
muodollinen, oikeudellinen yhteys | |
|
yleinen
🇫🇮 Sovinnonteko on tärkeä osa ristiriitojen ratkaisua.
🇳🇴 Forlikelse er en viktig del av konfliktløsning.
🇫🇮 He pääsivät sovinnontekoon pitkän riidan jälkeen.
🇳🇴 De kom til forlikelse etter en lang konflikt.
|
yleiskieli, neutraali | |
|
yleinen
🇫🇮 Sovinnonteko sopimuksen muodossa tehtiin nopeasti.
🇳🇴 Et oppgjør i form av en avtale ble gjort raskt.
🇫🇮 He halusivat tehdä sovinnonteon ilman oikeudenkäyntiä.
🇳🇴 De ønsket å gjøre et oppgjør uten rettssak.
|
yleiskieli, arkipäiväinen tai neutraali | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sovinnonteko vaatii molempien osapuolten halua sovintoon.
🇳🇴 Forsoning krever begge parters vilje til fred.
🇫🇮 Sovinnonteko perheenjäsenten välillä oli koskettava tapahtuma.
🇳🇴 Forsoningen mellom familiemedlemmene var en rørende hendelse.
|
henkinen, emotionaalinen yhteys, vähemmän juridinen |