skurwysyn-pr norjasta suomeksi