skake (opp) norjasta suomeksi