siivilöityä norjaksi