shudan norjasta suomeksi