salle opératoire norjasta suomeksi