saattaa ajan tasalle norjaksi