ruokakomero; pentteri nautical muilla kielillä