rumpus norjasta suomeksi