rop norjasta suomeksi