ritashugi norjasta suomeksi