retorinen kysymys norjaksi