rapistua Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän rapistui vuosien varrella paljon.
🇳🇴 Han ble stygg med årene.
🇫🇮 Talo on rapistunut, sitä pitäisi korjata.
🇳🇴 Huset har blitt stygt, det burde repareres.
|
epämuodollinen, kuvaa henkilön ulkoisen ilmeen epäsiistiytymistä tai rumenemista | |
|
yleinen
🇫🇮 Rakennus on rapistunut vuosikymmenten aikana.
🇳🇴 Bygningen har forfalt gjennom tiårene.
🇫🇮 Hänen terveytensä rapistui sairauden takia.
🇳🇴 Helsen hans forfalt på grunn av sykdommen.
|
virallinen tai neutraali, kuvaa rakennuksen, esineen tai henkilön heikkenemistä tai rapistumista ajan myötä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kiven pinta rapistuu ajan myötä sääolosuhteiden vaikutuksesta.
🇳🇴 Steinens overflate forvitres over tid på grunn av værforhold.
🇫🇮 Rakennuksen julkisivu rapistui kosteusvaurion takia.
🇳🇴 Bygningens fasade forvitret på grunn av fuktskade.
|
tekninen tai luonnontieteellinen, käytetään usein kuvaamaan kivi- tai materiaalirakenteiden hajoamista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän rapistui nopeasti sairauden aikana.
🇳🇴 Han forfalt i helsen raskt under sykdommen.
🇫🇮 Ikääntyessä keho alkaa rapistua.
🇳🇴 Kroppen begynner å forfalle i helsen med alderen.
|
kirjallinen tai muodollinen, kuvaa henkilön terveydentilan tai fyysisen kunnon heikkenemistä |