réconfort norjasta suomeksi