ränsistynyt Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Vanha talo on ränsistynyt ja rapistunut.
🇳🇴 Det gamle huset er forfallen og falleferdig.
🇫🇮 Ränsistynyt mökki tarvitsee kunnostusta.
🇳🇴 Den forfalne hytta trenger oppussing.
|
puhekieli, kuvaa huonokuntoista rakennusta tai esinettä | |
|
yleinen
🇫🇮 Yritys on ränsistynyt vuosien aikana huonon johdon takia.
🇳🇴 Selskapet har forfalt i løpet av årene på grunn av dårlig ledelse.
🇫🇮 Hänen terveytensä on ränsistynyt iän myötä.
🇳🇴 Helsen hans har forfalt med alderen.
|
kuvainnollinen, kuvaa ihmisen tai organisaation heikentynyttä tilaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Rakennus on ränsistynyt ja vaatii korjausta.
🇳🇴 Bygningen er forfallen og krever reparasjon.
🇫🇮 Valtion infrastruktuuri on ränsistynyt vuosikymmenten laiminlyönnin seurauksena.
🇳🇴 Statens infrastruktur har forfalt som følge av tiår med forsømmelse.
|
virallinen tai kirjallinen, käytetään sekä rakennuksista että abstrakteista asioista | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän näytti ränsistyneeltä pitkän sairauden jälkeen.
🇳🇴 Han så forfallen ut etter lang tids sykdom.
🇫🇮 Ränsistynyt mies istui penkillä puistossa.
🇳🇴 En forfallen mann satt på benken i parken.
|
puhekieli, kuvaa huonoa kuntoa, myös henkilöistä esimerkiksi väsynyt, laiminlyöty ulkonäkö |