râpé norjasta suomeksi