queue (slang) norjasta suomeksi