puutua Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä puutu minun asioihini!
🇳🇴 Ikke bland deg inn i mine saker!
🇫🇮 Hän puuttui keskusteluun yllättäen.
🇳🇴 Han blandet seg plutselig inn i samtalen.
|
puhekieli, puhua tai toimia toisten asioihin ilman kutsua | |
|
yleinen
🇫🇮 Poliisi puuttui välikohtaukseen nopeasti.
🇳🇴 Politiet grep raskt inn i hendelsen.
🇫🇮 Opettajan täytyy puuttua kiusaamiseen.
🇳🇴 Læreren må gripe inn i mobbingen.
|
virallinen/ammatillinen, toimia tilanteessa, jossa tarvitaan puuttumista | |
|
yleinen
🇫🇮 Käteni puutui kylmässä.
🇳🇴 Hånden min ble nummen i kulden.
🇫🇮 Minulla puutui jalka pitkän istumisen jälkeen.
🇳🇴 Jeg fikk nummen fot etter å ha sittet lenge.
|
kroppiin liittyvä, kun jokin vartalon osa on puutunut tai tunnottomaksi tullut | |
|
muodollinen
🇫🇮 Emme voi puuttua tiettyihin vaihtoehtoihin tässä vaiheessa.
🇳🇴 Vi kan ikke utelukke visse alternativer på dette stadiet.
🇫🇮 Tutkimuksessa puututtiin tiettyihin tekijöihin.
🇳🇴 I undersøkelsen ble visse faktorer utelukket.
|
muodollinen, tarkoittaa jonkin asian jättämistä pois tai sivuuttamista |