purgamentum norjasta suomeksi