puoskari Norjaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Älä mene puoskarin hoitoon, se voi olla vaarallista.
🇳🇴 Ikke gå til kvakksalveren, det kan være farlig.
🇫🇮 Hän on melkoinen puoskari, ei osaa hoitaa sairauksia kunnolla.
🇳🇴 Han er en skikkelig kvakksalver, kan ikke behandle sykdommer ordentlig.
|
epämuodollinen, negatiivinen vivahde, tarkoittaa epäpäteväksi tai vilpilliseksi terveydenhoitajaksi tai parantajaksi | |
|
harvinainen
🇫🇮 Puoskari käyttää erilaisia rohdoksia ja luonnonhoitoja.
🇳🇴 Uuspantaja bruker ulike urtepreparater og naturbehandlinger.
🇫🇮 Monet kääntyvät puoskarin puoleen, kun virallinen hoito ei auta.
🇳🇴 Mange vender seg til uuspantajeren når offentlig behandling ikke hjelper.
|
neutraali tai lievästi vanhahtava, viittaa henkilöön joka harjoittaa ei-virallista parantamista tai vaihtoehtohoitoja | |
|
arkistoitu, harvinainen
🇫🇮 Ennen pieni kylä käytti heimolääkäriä sairauksien parantamiseen.
🇳🇴 Tidligere brukte en liten landsby en heimolæge for å helbrede sykdommer.
🇫🇮 Heimolääkärit tunnettiin taikakeinoistaan ja yrteistään.
🇳🇴 Heimolæger var kjent for sine magiske metoder og urter.
|
kansanparantaja, perinteinen parantaja, historiallisempi termi |