punir norjasta suomeksi