pułkownik norjasta suomeksi