przekląć norjasta suomeksi