protokollieren norjasta suomeksi