praeter norjasta suomeksi