prétexte norjasta suomeksi