porción norjasta suomeksi