porcaria norjasta suomeksi