poissa tolaltaan norjaksi