pertenecia norjasta suomeksi