persistir norjasta suomeksi