patyk norjasta suomeksi