pardonner norjasta suomeksi