paradigmaváltás norjasta suomeksi