osservazione norjasta suomeksi