określać norjasta suomeksi