odrobina norjasta suomeksi