obligar norjasta suomeksi