nigiru norjasta suomeksi