nagiba norjasta suomeksi