négligent norjasta suomeksi