multicolor norjasta suomeksi