monotonă norjasta suomeksi